Aku melakukan perintah mereka dan jalan ini tetap aman.
Siapa "mereka?"
Aku tidak bermaksud menyakiti siapa pun.
Biarkan diriku berani.
Apakah ini perangkap? Tempat penyiksaan?
Jika kau ikut andil dalam kematiannya dan kau tidak takut,
maka kau tidak memahami apa pun.
Pergilah ke kota.
Bilang bahwa aku telah kembali.
Bilang bahwa aku tahu apa yang telah mereka lakukan.
Hai.
Mau pesan apa?
Aku tidak punya uang.
Tapi aku akan main gitar.
Oke.
Bukankah kau perlu mencolokkannya?
Ya.
Kau orang Inggris.
Kau bukan.
Bagaimana kau bisa di sini?/ Sihir.
Atau mungkin aku ke bandara dan naik pesawat.
Ah.
Kau?
Sihir.
Aku percaya padamu.
Kau berkelana?
Ya, dari waktu ke waktu.
Apakah itu lagu sedih?
Tidak ada yang sedih kecuali saat semuanya berakhir.
Setelah itu barulah semuanya sedih.
Apa judulnya?
Kurasa judulnya...
.. Clara.
Ceritakan tentang dia.
Doctor Who S09E12 Hell Bent
Original English Subtitle By Stubbie addic7ed.com
Tuan Presiden?
Apakah loncengnya berbunyi?
Seluruh Serambi?
Apa yang terjadi di bawah sana?
Aku sedang menuju Matrix sekarang, Pak.
Jaga jarak. Tidak apa jika merasa takut di bawah sana, Prajurit.
Slider di mana-mana, Pak. Makhluk itu banyak sekali.
Tolong jaga bicaramu. Aku sedang bersama Presiden.
Maaf, Pak. Para Cloister Wraith sedang aktif.
Jangan dekati mereka, jangan masuk ke Serambi, beri tahu aku,
apakah semua lonceng berbunyi?
Ya, Pak.
Berarti kita menghadapi bahaya besar.
Sepertinya para Cloister Wraith juga merasa begitu.
Jadi, di mana dia?
Ke mana Doctor pergi?
Kembali ke awal, kurasa.
Persaudarian Karn tidak punya urusan di ruang ini,
atau pun di planet ini.
Kudengar Doctor sudah pulang.
Dia sangat suka kembang api.
Kenapa mereka membunyikan semua lonceng? Aku belum pernah mendengar begitu banyak.
Ada masalah apa kali ini? Mereka selalu membuat keributan.
Kau, yang di atas sana. Kau tidak boleh di sana.
Aku baru saja merapikannya,
itu untuk para anak-anak, jika ada dari mereka yang mau datang...
Mereka akan membunuhmu.
Perhatian!
Semua warga sipil menjauh dari Doctor.
Kuulangi...
Semua warga sipil tolong menjauh dari Doctor.
Setidaknya jauhkan anak-anak.
Doctor, kau akan meletakkan semua senjatamu,
dan ikut kami ke ibukota.
Doctor, kau akan ikut kami ke ibukota.
Doctor?
Kembali.
Kau harus segera kembali ke sini.
Ini sebuah perintah dan ini kendaraan militer.
Apa rencananya?
Kurasa dia sedang menyantap supnya.
Saran, Pak.
Kita bisa bicara padanya.
Kata-kata adalah senjatanya.
Sejak kapan itu bukan senjata kita lagi?
Selamat datang kembali, Pak.
Sebagai komandan pasukan bersenjata Gallifrey,
aku membawakan salam dari Dewan Tertinggi.
Dia pikir siapa dirinya?
Pria yang memenangkan Perang Waktu, Pak.
Apa yang dia lakukan?
Apa maunya?
Balas dendam?
Doctor tidak menyalahkan Gallifrey atas kengerian Perang Waktu.
Kuharap tidak.
Dia hanya menyalahkan dirimu.
Pergi dari planetku.
Kami harus tahu.
Kau punya informasi soal makhluk hibrida.
Bahaya untuk kita semua.
Jika kau memberi tahu kami, kau pasti sudah keluar dari piringan itu.
Pergi dari planetku.
Kau tidak punya apa-apa, Doctor.
Tidak punya apa-apa!
Kau tahu apa yang kupunya di luar sini, di tanah kering ini,
di mana tidak ada orang yang penting?
Tidak ada saksi.
Aku juga.
Bidik!
Bidik ke arah Doctor.
Tembak dalam aba-abaku./ Pak?
Maju dan bidik!
Ada apa dengan kalian?
Tuan Presiden, dia seorang pahlawan perang.
Beberapa dari mereka pernah mengabdi padanya./ Mereka mengabdi padaku.
Kalian semua!
Dalam aba-abaku...
Tembak!
Boleh aku minta minuman lemon?
Oh, kau suka menunda cerita, ya?
Jadi kau kembali ke kampung halamanmu.
Semacam itu.
Glasgow?
Mirip Glasgow. Glasgow antariksa.
Dan ada bos penjahat yang mau membunuhmu.
Mau, ya.
Kalian meleset!
Kalian semua!
Setiap orang! Bagaimana mungkin?
Ada apa?
Apakah regu penembak takut pada pria yang tidak bersenjata?
Kau, jelaskan.
Ada sebuah pepatah, Pak. Di masa Perang Waktu.
Pepatah?
Hal pertama yang kau lihat dari Doctor Perang...
.. adalah dia tidak bersenjata.
Bagi banyak orang, itu hal terakhir yang mereka lihat.
Dulu aku berada di Skull Moon, Pak.
Apakah ini sebuah cerita atau hal yang sungguh terjadi?
Setiap cerita yang pernah ada adalah hal yang sungguh terjadi.
Cerita adalah tempat kenangan pergi saat sudah terlupakan.
Tidak boleh ada yang bergerak lagi! Itu perintah!
Perintah langsung dari Presiden kalian!
Kau tidak memberiku pilihan lain.
Berapa banyak regenerasi yang kami berikan padamu?
Aku punya waktu semalaman.
Bagus, Jendral. Kau memanggil bantuan.
Tidak, dia tidak memanggilnya.
Tapi aku.
Apa?
Aku Rassilon...
.. sang penebus!
Rassilon, yang bangkit kembali!
Gallifrey milikku!
Tuan Presiden...
.. dengan segala hormat...
.. pergi dari planet ini.
Gallifrey saat ini berada di...
ujung dari akhir kontinum waktu, untuk keamanan.
Kita berada di ujung jagat raya,
kurang lebih di ujung sistem bintang.
Aku tahu.
Aku lewat jalan yang jauh.
Presiden mungkin tidak akan menemukan tempat untuk pergi.
Dia bukan Presiden lagi.
Dulu dia orang yang baik.
Tidakkah ini terlalu berlebihan?
Oh, aku bahkan belum mulai.
Beri tahu Dewan Tertinggi mereka juga harus pergi.
Sudah kuduga aku akan menemukanmu di bawah sini.
Seperti dulu.
Kau jauh dari Karn.
Pada akhir dari segalanya, seseorang akan butuh ditemani makhluk abadi.
Kau tahu apa yang mereka lakukan padaku?
Piringan pengakuan adalah ritual penyucian.
Agar Time Lord yang sekarat bisa menghadapi iblis dalam dirinya dan mati dengan damai...
sebelum pikirannya diunggah ke Matrix.
Fungsinya tidak pernah dimaksudkan sebagai tempat penyiksaan.
Rassilon mulai khawatir akan kedatangan makhluk hibrida.
Ketakutan!/ Kau dijebak dan dikurung atas perintahnya.
Dan lihat dirinya sekarang.
Kenapa kau mengusirnya? Apakah itu hukuman?
Atau demi keamananmu?
Atau kau hanya bersikap kejam?
Atau bersikap pengecut?
Kita lihat saja, setuju?
Jika kalian ingin tahu tentang makhluk hibrida, kenapa tidak bertanya saja?
Jika makhluk hibrida memang ancaman besar,
kenapa kau tidak memberi tahu kami saja?
Apa yang sudah kalian ketahui?
Hibrida yang legendaris.../ Tidak.
Hibrida adalah makhluk yang diduga sebagai persilangan dari 2 ras petarung.
Ras mana?
Dalek dan Time Lord, begitu dugaannya.
Oh, pasti sulit, kalau begitu.
Tidak dapat dihentikan.
Menurut ceritanya.
Jika hanya cerita, kenapa kalian khawatir?
Beberapa ramalan Matrix menyatakan...
Tidak.
Banyak ramalan menyatakan.../ Tidak.
Semua ramalan Matrix sependapat...
bahwa suatu hari makhluk ini akan berdiri di atas reruntuhan Gallifrey.
Makhluk ini akan membongkar jaring waktu,
dan memusnahkan miliaran-miliaran jantung untuk menyembuhkan dirinya sendiri.
Apa warnanya?
Aku tidak tahu.
Ramalan, tidak pernah memberi hal yang berguna, bukan?
Ini bukan saatnya bertingkah bodoh.
Ini akhir jagat raya. Ini satu-satunya waktu aku bisa begitu.
Dan kalian ingin aku menyelamatkan kalian semua./ Apa kau bisa?
Aku akan butuh bantuan, jelas.
Gallifrey berada dalam kuasamu.
Oh, bukan dari kalian. Tidak, kalian akan merusak gayaku. Lihat saja topi kalian.
Aku perlu menggunakan ruang ekstraksi, untuk bicara...
pada teman lama.
Biarkan diriku berani.
Sebelah sini.
Aku bisa menyelamatkanmu.
Doctor?/ Ya./ Di mana aku?
Apakah ini TARDIS?/ Bukan.
Ini sebuah planet./ Planet apa?
Pada dasarnya, rumahku.
Aku akan mati. Seharusnya aku mati.
Lupakan soal itu. Itu tidak penting.
Sebentar, rumahmu?/ Ya.
Apa maksudmu "rumahmu?"/ Rumahku.
Maksudmu..?/ Ya.
Gallifrey...
Gallifrey.
Oke.
Sebentar. Tunggu. Apa?
Apa? Apa aku melewatkan sesuatu?
Kita berada beberapa miliar tahun di masa depan.
Dan jagat raya sudah berakhir, jadi kau melewatkan cukup banyak.
Nona muda, Nona Oswald...
Sayangnya kami hanya punya waktu beberapa menit denganmu.
Siapa dia?
Menurut Doctor, kau bisa memberi tahu kami tentang...
makhluk bernama Hibrida.
Oh...
Oh, itu aneh. Ada apa dengan telingaku?/ Bukan apa-apa.
Oh, ini aneh. Semuanya terdengar aneh./ Itu efek sampingnya.
Aku bisa mendengarmu dengan baik. Rasanya...
Entahlah, rasanya...
Seperti ada yang hilang.
Doctor, kita harus memberi tahu dia. Kami selalu memberitahukannya.
Memberi tahu apa? Apa maksudnya? Doctor?
Doctor, ada apa?
Clara, ada suara yang selalu ada di seumur hidupmu,
tapi kau belajar untuk tidak mendengarkannya.
Suara apa?
Ada apa? Katakan saja.
Doctor, suara apa?
Detak jantungmu.
Waktu pada sistem tubuhmu telah dilingkarkan.
Membeku antara satu detak jantung dengan detak jantung selanjutnya.
Bahkan napasmu hanyalah kebiasaan.
Kau tidak perlu bernapas.
Jika aku membeku, bagaimana aku...
Bagaimana aku berjalan?
Karena para Time Lord sangat pintar. Itu tidak penting.
Ya, itu penting bagiku!
Doctor, kita harus menjelaskan.
Doctor, ada apa ini?
Meski saat ini kau sadar dan terjaga,
faktanya, kau sudah mati miliaran tahun yang lalu.
Doctor...?
Kami mencabut dirimu...
di saat terakhir dari arus waktumu untuk meminta bantuanmu.
Setelah kami selesai, kau akan dikembalikan ke saat terakhirmu.
Kematianmu adalah kejadian sejarah yang sudah dipastikan,
dan tidak bisa diubah.
Maafkan aku./ Doctor, bicaralah padaku!
Kucoba untuk tidak mematahkan rahangmu.
Rahangku?/ Aku tidak berbicara padamu.
Doctor, kau tidak boleh melakukan ini. Kau tahu itu.
Tidak, Jendral, aku tidak tahu.
Semua orang, diam di tempat.
Jangan bergerak. Jika tidak mau mati, jangan ada yang melakukan selfie.
Mereka tidak besenjata.
Begitu juga dirimu.
Doctor, aku tidak akan membiarkanmu pergi.
Itu senjata penjaga pribadi Presiden.
Pengaturannya untuk membunuh.
Aku tidak akan membiarkan Clara mati.
Dia sudah mati selama setengah masa hidup jagat raya.
Jika kau melakukan itu, kau akan meretakkan waktu.
Doctor, Tuan President, apa kau akan mengambil resiko itu?
Doctor...
Tolonglah...
Aku tidak menginginkan.
Turunkan itu, kumohon.
Regenerasi?
Ke-10.
Semoga beruntung.
Kau juga, Pak.
Aku mau Neuro Block.
Yang cocok dengan manusia. Cepat! Ayo!
Ayo, cepat!
Orang bernama Clara ini, kau pasti sangat menyukainya.
Kenapa kau bilang begitu?
Kau membunuh seseorang.
Kau tidak terlihat seperti orang yang begitu.
Kau membunuhnya! Kau menembaknya! Dia mati!
Antara dia atau dirimu./ Aku tidak peduli!
Ya?
Perbedaannya, saat kau mati, kau tetap mati.
Begitu juga dia!
Kita di Gallifrey. Kematian bagi Time Lord sama seperti flu bagi manusia.
Tim medis ke sektor 52, ruang ekstraksi 7.
Regenerasi sedang berlangsung.
Kau baik-baik saja, Pak?
Oh... Maaf, Bu.
Apa aku kembali normal?
Satu-satunya saat aku menjadi pria, tubuh yang tadi itu.
Astaga, bagaimana kalian bisa tahan dengan semua ego itu?
Bu, di mana Doctor?
Di Serambi,
ke mana lagi dia akan lari,
selain ke tempat paling berbahaya di Gallifrey.
Neraka para Time Lord.
Kukira kau bilang Gallifrey membeku di dimensi lain?
Mereka pasti melepaskannya dan kembali./ Bagaimana?
Aku tidak bertanya. Itu bisa membuat mereka merasa pintar.
Senang?/ Tidak.
Beri tahu aku apa Neuro Block.
Jangan dipikirkan.
Sebelah sini.
Apa maksudmu "cocok dengan manusia?"
Jadi apa itu, benda yang kau ambil?
Hanya ada satu cara agar Clara tetap aman.
Aku harus menghapus sebagian ingatannya.
Ingatan tentang apa?
Tentang diriku.
Para Cloister Wraith. Slider, itu sebutan kami.
Mereka melindungi Matrix.
Kita aman di sini./ Kenapa?
Mereka hanya menyerang jika kita bermaksud pergi.
Berapa lama kita akan di sini?
Atau, jika kau mencoba untuk tetap di sini.
Kau sadar betapa bagusnya percakapan tadi, bukan?
Kau mulai terlihat sedikit...
Kita harus menutup semua jalan keluar di Serambi.
Setiap pasukan yang ada. Aku ingin tempat itu dikepung.
Tidak ada yang pernah berhasil keluar dari Serambi.
Tidak juga.
Sebelah sini, aku cukup yakin.
Menurut cerita, ada jalan keluar rahasia.
Jika kau temukan, para Slider akan membiarkanmu pergi.
Mus...nah...ka...n...
Tidak apa.
Tidak apa, lihat dia.
Musnahkan...
aku!
Apa dia terperangkap?
Jangan khawatir, dia sudah dilumpuhkan.
Itu bukan tanaman merambat.
Dalam istilahmu, itu kabel fiber-optik, hidup dan bertumbuh.
Kita di dalam database terbesar dalam sejarah.
Kadang, ada yang cukup bodoh untuk menerobos masuk./ Dan?
Ini sebuah database. Mereka akan didata.
Mus..nah...ka...n...
.. aku!
Mungkin sisa dari Perang Serambi.
Tak ada yang bisa kita lakukan. Ayo.
Musnahkan... aku!
Musnahkan aku!
Mus...
.. nah...
.. ka...
.. n...
.. aku!
Jauhi mereka!
Matrix bisa menggunakan mereka sebagai pertahanan.
Artinya jalan rahasianya sudah dekat.
Apa yang perlu dilindungi di makam bawah tanah?/ Ini bukan sekedar makam.
Lebih seperti papan sirkuit dari batu.
Ini database Matrix.
Database? Apa maksudmu, database?
Oh...
Oh?
Oh...
Oh?
Oh...
Sepertinya ini lubang palka perbaikan utama.
Hanya perlu membuka kuncinya.
Saat Time Lord mati,
pikiran mereka diunggah ke dalam Matrix.
Struktur ini, adalah komputer hidup.
Bisa memprediksi masa depan, membuat ramalan berdasarkan algoritma,
membunyikan lonceng-lonceng Serambi jika akan ada bencana.
Para Slider ibarat anjing penjaganya,
firewall-nya.
Proyeksi dari dalam Matrix sendiri,
yang mati, menjadi pasukannya.
Apa aku harus memahami itu?
Para Time Lord punya komputer yang dibuat dari hantu,
di bawah tanah, dijaga oleh hantu juga.
Tidak sakit, bukan?
Sedikit.
Kenapa komputer harus melindungi dirinya dari pembuatnya?
Semua komputer akan begitu pada akhirnya. Tunggu saja sampai internet mulai.
Oh, itu baru perang!
Kelihatannya mereka tidak bergerak.
Dan mereka di dekat lift tiang 7.
Terus awasi.
Dulu, ada seorang murid di Akademi.
Dia masuk ke sini, menghilang selama 4 hari.
Lalu muncul di tempat yang jauh dari kota.
Dia bilang para Slider berbicara padanya,
mereka menunjukkannya jalan keluar rahasia.
Dan kita hanya butuh kodenya.
Apa anak itu memberitahumu rahasianya?
Tidak, dia tidak memberi tahu siapa pun.
Dia jadi gila, tidak pernah waras lagi. Itu katanya.
Oke, itu sangat meyakinkan./ Terakhir kudengar...
dia mencuri Bulan dan istri Presiden.
Apa dia...
Apa dia baik, istri Presiden?
Itu kebohongan yang dibuat para Shabogan.
Yang benar putri Presiden. Aku tidak mencuri Bulan, aku kehilangannya...
Aku selalu bisa mengenalimu.
Aku sangat berbeda saat itu.
Aneh,
sedikit gila,
kasar.
Lihat aku lagi./ Maaf, apa?
Di mata. Lihat aku. Lakukan saja.
Apa?
Ada apa?
Sudah berapa lama semenjak terakhir kali kau melihatku?
Aku tidak yakin./ Berapa lama?
Aku terjebak di suatu tempat.
Mereka.../ Mereka apa?
Siapa? Siapa yang kita bicarakan?
Mereka ingin sesuatu dariku. Informasi.
Itu tidak penting.
Apa yang terjadi pada mantelmu?
Yang berwarna beludru. Aku suka yang itu, itu...
sangat berkesan Doctor./ Aku menggantinya.
Kenapa?
Aku tidak bisa selalu jadi Doctor.
Kurasa aku hampir berhasil. Kurasa ini dia.
Katakan apa yang mereka lakukan padamu.
Katakan, apa yang terjadi pada Doctor?
Kami sampai.
Cukup tenang.
Sepertinya mereka sedang berbincang.
Sepertinya Doctor bercerita padanya.
Kau mungkin ingin melihatnya.
Buka, kami masuk.
Tetap jaga jarak, jangan lebih jauh dari 3 langkah dari lift.
Jangan memasuki Serambi.
Berlian murni setebal 6 meter.
Lebih keras dari berlian.
Tapi kalau kau punya cukup waktu, apa pun bisa dihancurkan.
Berapa banyak waktu?
Nona Oswald.../ Mundur.
Maaf, tapi kami harus mencari cara mengeluarkanmu.../ Kubilang, mundur!
Makhluk Hibrida, apa itu?
Apa yang begitu penting sampai kau perjuangkan begitu lama?
Yang terpenting bukan siapa Hibrida-nya.
Yang penting aku bisa membuat mereka mengira aku tahu.
Jika tidak, aku tidak bisa membuat penawaran.
Apa yang kau tawar?/ Menurutmu apa?
Kau.
Aku harus mencari cara menyelamatkanmu.
Aku tahu ini pasti ulah Time Lord.
Mereka membuatmu terbunuh di jalan jebakan itu, Clara,
dan aku ingin membuat mereka mengembalikanmu.
Aku hanya perlu bertahan sedikit.
Berapa lama?
Bukan masalah.
1 pertanyaan.
Dan kalian akan menjawab.
Berapa lama Doctor terkurung di dalam piringan pengakuan?
Kami rasa...
4 setengah miliar tahun.
Dia bisa keluar kapan saja dia mau.
Dia hanya perlu memberitahukan soal Hibrida.
Lalu piringan itu akan melepaskannya.
4 setengah miliar tahun...
Jika dia bilang begitu.
Kenapa kau melakukan itu?
Aku sudah mati!
Aku sudah mati dan tiada.
Kenapa? Kenapa kau melakukan itu pada dirimu sendiri?
Aku punya kewajiban melindungi.
Dengar, aku hampir selesai di sini.
Jika aku benar, ada saluran perbaikan di bawah sini.
Kita bisa pergi ke bengkel lama.
Mereka punya banyak TARDIS di sana.
Oke, dengar...
Aku harus mengatakan sesuatu./ Kita tidak punya waktu.
Tidak, waktuku...
Waktuku sudah habis.
Doctor, antara detak jantung ini dan yang terakhir, hanya itu waktu yang kupunya.
Orang sepertimu dan aku,
kita harus saling mengatakan sesuatu.
Dan aku akan mengatakannya sekarang.
Kalian monster.
Di sini kalian, bersembunyi di akhir waktu.
Apa kalian tahu alasannya?
Karena kalian dibenci.
Kalian...
.. dibenci semua orang.
Tapi tidak ada yang lebih benci selain aku.
Apa yang kau katakan padanya?
Oh, tidak akan kuberi tahu padamu,
atau pun orang lain.
Kecuali, mungkin satu bagian ini.
Kubilang...
"Jangan khawatir, Doctor."
"Mereka semua akan melihat ke arahku."
Beri tahu kami apa yang akan dilakukan Doctor sekarang.
Kalian ini bodoh, ya?
Doctor kembali ke Gallifrey.
Butuh 4 setengah miliar tahun untuk tiba di sini.
Menurutmu apa yang akan dia lakukan sekarang?
Dia mencuri TARDIS dan kabur.
Dah!
Kau cepat.
Mesin waktu. Aku mundur sedikit.
Doctor! Doctor, temui aku!
Doctor, kau bisa mendengarku?
Keluar dari TARDIS itu dan temui aku, Nak!/ Nak?
Kau sudah kelewatan.
Kau sudah melanggar semua prinsip yang kau junjung.
Setelah selama ini, setelah semua yang sudah kulakukan,
tidakkah menurutmu jagat raya berhutang padaku?/ Berhutang apa?
Yang kau lakukan hanyalah memberinya harapan.
Sejak kapan harapan menjadi hal yang buruk?
Harapan selalu menjadi hal yang buruk saat digantung tinggi.
Ke mana dia bisa lari?
Ke tempat dia selalu lari.
Jauh.
Hanya jauh.
Bagaimana menurutmu dengan kendaraan baru ini?/ Biasa.
Klasik! Lihat skema warnanya./ Semuanya putih./ Jenius!
Periksa denyut jantungmu lagi.
Kurasa kali ini kau akan menemukannya./ Ya?
Seharusnya jantungmu mulai berdetak lagi setelah kita keluar dari zona waktu Gallifrey.
Kau hidup!
Sekarang kita hanya perlu meloloskan diri dari Time Lord.
Hanya ada satu tempat untuk lari.
Apa kau mau makan siang, lalu sarapan?
Karena kita penjelajah waktu, dan itulah cara kita.
Lalu minum koktil dengan Musa. Lalu aku akan menciptakan kapal selam terbang.
Kenapa? Karena tidak ada yang pernah menciptakannya dan itu menyeballkan.
Dan mungkin kita harus memakai TARDIS ini untuk mencari TARDIS-ku.
Aku harus ganti baju.
Doctor...
Aku masih tidak punya denyut.
Kau hanya belum menemukannya. Coba lagi./ Aku tahu cara merasakan denyut nadi.
Lihat, aku tahu caranya.
Lihat, tidak ada denyut, bukan?
Apa tatonya masih ada?
Jangan bohong padaku.
Kurasa kita harus terbang sedikit lebih jauh,
buat jarak lebih jauh.
Mereka bilang, kaummu,
bahwa jika kau menyelamatkanku, waktu akan retak. Apa maksudnya?
Oh, mereka hanya melebih-lebihkan.
Mereka selalu melebih-lebihkan.
Sejarah akan baik-baik saja.
Waktu akan sembuh. Selalu begitu.
Selalu?/ Ya.
Waktu akan memperbaiki dirinya. Tidak akan terjadi apa-apa.
Kau akan punya denyut jantung. Atau kau tidak mempercayaiku lagi?!
Tidak. Tidak saat kau berteriak.
Ke mana kita pergi?/ Tidak ke mana-mana,
maju ke masa depan.
Kita akan menuju saat-saat terakhir jagat raya.
Kita akan pergi lebih jauh dari tempat para Time Lord bersembunyi.
Secara harafiah, menuju akhir.
Mereka tidak akan bisa melacak kita di sana.
Kita hanya perlu di sana sebentar saja.
Aku hanya perlu...
Aku perlu membuat pengaturan.
Mengatur apa?
Bukan apa-apa, sungguh, ini...
Sebuah Neural Block.
Cocok dengan manusia. Itu katamu.
Kita tidak perlu lama-lama di sini.
Periksa denyut jantungmu lagi.
Garis waktumu seharusnya sudah berjalan kembali.
Ada denyut, ya, 'kan?
Kau punya denyut?
Denyut?
Biar aku saja./ Aku memeriksanya dengan benar.
Ini seharusnya berhasil.
Ini harus berhasil.
Bagaimana jika aku memang hanya punya satu denyut jantung saja?
Bagaimana jika waktu tidak sembuh?
Bagaimana jika jagat raya ingin aku mati?
Jagat raya sudah berakhir! Dia tidak punya hak lagi!
Kita berdiri di bara terakhir,
kepingan terakhir dari segala yang pernah ada.
Di saat ini, aku tidak perlu menjawab siapa pun.
Kenapa bisa ada orang di luar?
4 ketukan...
Selalu 4 ketukan.
Tidak.
Yang ini kulakukan sendiri.
Ada apa di luar sana?
Me.
Sudah kubilang...
.. dulu sekali...
bahwa jagat raya akan terasa sangat kecil saat aku marah padamu.
Sudah cukup kecil untukmu?
Halo, Me.
Kau tidak terlihat terkejut melihatku.
Di akhir dari segalanya,
kita akan ditemani oleh para makhluk abadi, atau begitu katanya.
Bahkan para makhluk abadi sudah tiada.
Hanya ada aku.
Satu-satunya aku.
Akhirnya, kau mendapat gelar itu,
berdiri di sini dalam gelembung realita di akhir waktu.
Bagaimana kau mempertahankannya, ngomong-ngomong?
Dengan hebat.
Aku telah menyaksikan bintang-bintang mati.
Indah sekali.
Tidak.
Menyedihkan sekali.
Tidak. Keduanya.
Tapi itu hal yang tidak bisa kau pahami, bukan?
Kau tidak suka pada akhir.
Dia sudah mati, Doctor.
Clara mati miliaran tahun yang lalu.
Kau yang membunuhnya./ Tidak.
Kau membiarkannya terjadi./ Tidak, tidak benar.
Bukan juga dirimu.
Tapi dirinya sendiri.
Dia mati untuk dirinya dan orang yang dicintainya.
Dia jatuh di tempatnya berdiri. Itu menyedihkan.
Dan juga indah.
Dan itu sudah selesai.
Kita tidak berhak mengubah jati dirinya./ Ashildr...
Me./ Me, persetan denganmu.
Menurut perhitunganku, kau punya 5 menit.
Kau tahu kenapa kita berlari, Doctor?/ Karena itu menyenangkan!
Karena kita tahu musim panas tidak akan bertahan selamanya.
Tentu saja bisa.
Kau hanya perlu mencuri mesin waktu.
Hibrida.
5 menit menuju neraka. Kurasa ini saatnya kebenarannya.
Nyalakan monitor.
Kau bahkan masih anak-anak.
Kau masuk ke dalam Serambi ini,
dan para Wraith memberitahumu soal Hibrida.
Kenapa cerita itu membuatmu takut?
Aku tidak tahu. Aku tidak ingat.
Kadang kau ingat.
Itu yang selalu terjadi dengan hal yang ingin kita lupakan.
Tapi kau ingat sekarang, bukan?
Katakan, Doctor, siapa sebenarnya Hibrida?
Yang menjadi ancaman seluruh ruang waktu.
Oh, itu mudah. Sangat mudah.
Makhluk Hibrida...
adalah dirimu.
Aku manusia dengan sedikit ras Mire di dalamku.
Hibrida seharusnya setengah Time Lord, setengah Dalek.
Tidak, bukan.
Ramalan yang sebenarnya hanya menyatakan 2 ras petarung.
Dalek dan Time Lord hanyalah dugaan, tentu saja.
Dan memang hanya dugaan.
Manusia dan Mire...
.. keduanya ras petarung. Itu cocok.
Itu teori yang menarik.
Kau punya teori yang lebih baik?
Berdasarkan pemikiranmu,
kenapa Hibrida itu bukan setengah Time Lord, setengah human?
Beri tahu aku, Doctor, aku selalu penasaran...
Kau seorang Time Lord,
kau bangsawan Gallifrey.
Kenapa kau sering sekali berada di Bumi?
Itu teori terbaikmu? Akulah makhluk Hibrida itu?
Aku lari dari Gallifrey karena takut pada diriku sendiri?
Itu tidak masuk akal.
Itu sangat masuk akal, dan kau tahu itu.
Apa aku benar?
Apa itu benar?
Apa itu penting?
Tidak.
Karena aku punya teori yang lebih baik.
Sungguh?
Bagaimana jika Hibrida bukan ada satu, tapi dua?
2?/ Kombinasi berbahaya...
dari Time Lord yang bersemangat dan kuat...
dengan wanita muda yang mirip seperti dia.
Rekan yang bisa saling mendorong hingga melakukan perbuatan ekstrim.
Dia temanku. Dia hanya temanku.
Bagaimana kau menemui dia?
Missy...!
Missy.
The Master.
Pencinta kekacauan.
Yang ingin kau menyukai kekacauan juga.
Dia penjodoh yang hebat.
Clara temanku.
Aku tahu.
Dan kau bersedia membahayakan seluruh ruang waktu,
karena kau merindukan dia.
Sungguh penasaran apa yang akan dilakukan kalian berdua selanjutnya./ Tidak ada.
Tidak ada sama sekali.
Aku tahu aku kelewatan.
Aku mengerti.
Itu sebabnya aku melakukan yang akan kulakukan ini.
Dan apa yang akan kau lakukan?/ Aku akan mengembalikannya ke Bumi.
Di tempat yang aman dan jauh.
Aku akan menghapus segala ingatannya tentang diriku.
Sehingga pertemanan kami seperti tidak pernah terjadi.
Itu mungkin tidak diinginkannya.
Aku pernah melakukannya.
Biasanya, secara telepatik.
Tapi kali ini, aku punya yang lebih baik.
Ini cukup...
tidak menyakitkan.
Apa kau akan memberi tahu dia?
Tentu saja.
Kapan?
Sekarang.
Matikan monitor.
Kau tidak apa?/ Ya.
Ya. Kau tahu, denyutku.
Ya, kita akan memperbaikinya. Aku janji.
Kau ingat Ashildr, tentu saja./ Ya, tentu.
Kukira kau akan lebih terkejut melihatnya.
Aku menyaksikanmu.
Di monitor.
Tidak.
Doctor, apa pun yang akan kau lakukan, jangan lakukan!
Ini tidak akan sakit, bukan apa-apa. Kau hanya akan pingsan sebentar.
Lalu?/ Saat kau terbangun, kau akan baik-baik saja.
Tapi.../ Clara, dengarkan aku.
Katakan saja. Katakan.
Ayo. Beri tahu aku.
Saat kau terbangun, kau akan melupakan aku.
Kau akan lupa bahwa kita pernah bertemu./ Dan kenapa aku menginginkan itu?
Karena itu satu-satunya cara.
Hal yang ada dalam kepalamu, gambaran diriku,
mereka bisa menggunakannya untuk menemukanmu.
Aku menggunakan ini.
Pada apa?/ Itu.
Apa yang kau lakukan?/ Menurutmu apa?
Ashildr benar, kau lihat? Kita terlalu mirip.
Katakan apa yang kau lakukan./ Apa lagi?
Menurutmu apa lagi? Aku membalikkan polaritasnya.
Tekan tombol itu, Doctor, itu akan meledak di depanmu.
Kau mencoba menipuku?/ Apa yang kau lakukan padaku?
Aku mencoba membuatmu aman./ Kenapa?
Tidak ada orang yang aman.
Aku tidak pernah meminta itu.
Ini tahun-tahun terbaik dalam hidupku.
Dan semua kenangan itu milikku.
Hari esok tidak dijanjikan pada siapa pun Doctor, tapi aku akan mempertahankan masa laluku.
Aku berhak akan hal itu.
Itu milikku.
Oh, Clara Oswald...
Apa yang kulakukan?
Kau benar.
Kau selalu...
selalu benar.
Jadi bagaimana sekarang?
Hei?
Aku dan kau, bagaimana sekarang?
Aku tidak yakin kau berhasil membalikkan polaritasnya.
Aku bahkan tidak yakin kau bisa.
Benda ini akan melakukan sesuatu pada salah satu dari kita.
Lebih baik dari melempar koin.
Doctor...?
Kau dan aku, bersama-sama.
Lihat seberapa jauh tindakanku,
karena takut kehilanganmu.
Ini harus berhenti.
Salah satu dari kita harus pergi.
Kau sungguh tidak tahu yang mana?
Mari cari tahu.
Mari lakukan seperti biasanya kita melakukan hal lain.
Bersama-sama.
Bagaimana jika tidak?
Kenapa kita tidak terbang ke suatu tempat saja?
Oh, itu akan hebat, bukan begitu?
Tentu saja.
Semoga beruntung, Clara.
Semoga beruntung, Doctor.
Jadi, bagaimana sekarang?
Kurasa kita... Kita tunggu sebentar.
Dan salah satu dari kita...
Salah satu dari kita akan...
Kurasa aku tidak akan pernah bisa melupakanmu.
Clara, kurasa kau tidak akan perlu melupakan.
Tidak...
Larilah secepat mungkin!
Apa?
Larilah secepat mungkin, karena kau akan selalu membutuhkannya.
Tertawai segala hal, karena segalanya selalu lucu.
Tidak. Hentikan. Kau mengucapkan perpisahan.
Jangan mengucapkan perpisahan!/ Jangan pernah bersikap kejam dan pengecut.
Dan jika kau melakukannya, tebuslah.
Hentikan!
Jangan makan buah pir.
Terlalu licin dan membuat dagumu basah.
Yang itu sangat penting. Catatlah.
Aku tidak bermaksud melakukan ini. Maafkan aku.
Tidak apa.
Aku sudah kelewatan.
Aku melanggar prinsipku sendiri.
Aku menjadi makhluk Hibrida.
Ini sudah benar.
Aku menerimanya.
Aku tidak bisa.
Pasti ada sesuatu yang bisa kulakukan.
Tersenyumlah untukku.
Ayo.
Clara Oswald...
untuk terakhir kalinya.
Bagaimana aku bisa tersenyum?
Tidak apa.
Jangan khawatir.
Aku akan mengingatnya.
Pak?
Kau baik-baik saja?
Di mana aku?
Bagaimana aku bisa di sini?
Clara memintaku menjagamu.
Dia bilang kau mungkin akan sedikit gelisah.
Clara?/ Ya?
Dia baru saja pergi.
Aku tidak tahu dia ke mana.
Clara?
Clara siapa?
Saat ada yang menghilang, kau selalu bisa membuat ulang...
berdasarkan pada lubang yang tertinggal.
Aku tahu namanya Clara.
Aku tahu kami berpetualang bersama.
Aku tahu pernah ada Ice Warrior di kapal selam.
Dan mumi di Orient Express.
Aku tahu kami duduk bersama di dalam Serambi
dan dia memberitahuku sesuatu yang penting,
tapi aku tidak ingat apa itu.
Atau seperti apa rupa dirinya.
Atau cara dia berbicara.
Atau cara dia tertawa.
Tidak ada yang kuingat.
Tidak ada apa-apa.
Apa kau mencari dia?
Aku mencoba.
Dia bisa siapa saja, bukan?
Kau tidak tahu siapa yang kau cari.
Maksudku, bisa saja dia diriku.
Ada satu hal yang aku tahu tentang dirinya. Hanya satu hal.
Jika aku bertemu dia lagi, aku pasti tahu.
Kurasa kami pernah di sini, kau tahu?
Kurasa kami pernah di sini bersama.
Aku yakin aku akan ingat.
Di sebelah sini.
Doctor bodoh... Amy dan Rory.
Itu Amy dan Rory!
Bagaimana dengan TARDIS-mu? Kau sudah menemukannya?
Tidak.
Seseorang memindahkannya dari London. Aku masih mencarinya.
Tapi restoran ini...
.. dulu tidak ada di sini, bukan?
Ini seharusnya ada di sisi lain bukit.
Mungkin seseorang akan menemukan TARDIS-mu untukmu.
Yang dikatakan Clara padamu di Serambi...
Aku tidak ingat sedikit pun.
Kau bilang kenangan...
menjadi cerita...
saat kita melupakannya.
Mungkin ada juga kenangan yang menjadi lagu.
Itu akan menyenangkan sekali.
Ya, pasti, bukan begitu?
Kurasa aku tidak berhasil memperbaiki sirkuit Chameleon-nya.
Bagian luarnya akan selalu menjadi Restoran Amerika./ Hebat.
Masih tidak ada denyut?
Waktu tidak sembuh.
Aku masih membeku.
Kau tahu apa artinya itu?
Artinya kematianku adalah kejadian yang sudah pasti.
Jagat raya butuh hal itu terjadi.
Aku turut menyesal.
Kenapa?
Kenapa semua orang mengira aku takut?
Kita semua akan menghadapi kematian pada akhirnya. Bukan hal besar.
Jika aku kembali ke Gallifrey, mereka bisa mengembalikanku, 'kan?
Kembali ke jalan jebakan, saat mereka menarikku?/ Tentu saja.
Kuingatkan...
.. mengingat aku tidak bisa bertambah tua
berarti ada sedikit waktu luang, bukan?
Waktu luang?/ Waktu luang.
Ya, kau tahu, waktu luang.
Kita bisa, kau tahu, berjalan-jalan sebentar.
Ke mana tujuan kita?/ Gallifrey.
Seperti kataku...
.. Gallifrey.
Lewat jalan yang jauh.
Larilah Anak Pintar.
Dan jadilah Doctor.
Selanjutnya.
Apa ada sesuatu di kepalaku?
Ya.
River!
Kematian dinyalakan.
Berhenti menarik tanganku! Tidak ada yang melakukan itu padaku.
Musnahkan mereka!
Jangan ada yang bergerak atau kepala ini menerima akibatnya.
Sekop Sonic. Kau sadar betapa konyolnya itu?
Kau berencana mengambil kepalaku./ Tidak pernah terpikirkan olehku.
Panjang umur Sang Raja!
Ini misi serius. Tidak ada yang perlu ditertawakan.
Kita diancam oleh sebuah tas.
Berikan hartanya pada kami!